今日问题：要做好游戏本地化翻译，翻译人员通常要注意？

本题选项：

A．代码差异

B．文化差异

正确答案：文化差异

出题单位：答答星球

支付宝蚂蚁新村小课堂 - 2025年06月21日 - 答案

答案解析：游戏本地化翻译，就是将游戏文本翻译成符合当地人的语言习惯、风俗、文化的过程。翻译人员需要了解游戏背景和玩家群体，尤其是要注意不同地区的文化差异，以确保翻译后的文本符合当地文化和语言习惯。

‌游戏本地化翻译是通过语言转换、文化适配及技术调整，使游戏内容符合目标市场的语言习惯与文化背景的专业翻译服务‌，涵盖文本、音频、界面等多维度改造，旨在提升玩家的沉浸感和市场接受度。

‌游戏本地化翻译的核心内容‌

‌文本翻译‌：包括游戏界面、对话字幕、剧情介绍、操作指南等文字内容的转换，需兼顾目标语言的文化禁忌和表达习惯。‌‌

‌音频配译‌：角色对话、音效及背景音乐的本地化处理，需确保语音与文本一致性，部分语种需专业配音（如日语、英语等），价格通常为100-500元/分钟。‌‌

‌文化适配‌：调整游戏中的节日、货币、法律规范等元素，避免文化冲突。例如《黑神话·悟空》通过本地化成功打开全球市场。