今日问题：清代负责翻译满汉文书的官职称为？

本题选项：

A．中书

B．笔帖式

正确答案：笔帖式

出题单位：答答星球

支付宝蚂蚁新村小课堂 - 2025年08月14日 - 答案

答案解析：笔帖式是满语的音译，又作“笔帖黑”，是清代特有的官职，主要职责为翻译满汉文书、管理档案及处理衙门文书事务。翻译内容涵盖满汉、满蒙及蒙汉文字间的相互翻译，确保文字转换准确无误，保持沟通顺畅。

笔帖式系满语ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᠰᡳ（bithesi）音译，为清代特有的文书官员制度。该职官始设于后金天聪五年（1631年），核心职责包括翻译满汉章奏文书、缮写公文簿籍及管理档案。其品级介于七品至九品之间，主要从通晓满汉双语的八旗子弟中选拔，在中央部院衙门、地方督抚及驻防将军衙门中普遍设置。作为满洲官僚体系的重要晋升途径，笔帖式通过考除、题补等机制选任，既是衔接满汉文牍的关键职位，也是清代公文运转制度的核心构成。

该职官源自后金时期"巴克什"（满语：学者）称谓，天聪五年（1631年）清廷设六部时正式改称"笔帖式"，成为专门处理文书的职官名。清入关后，随着文书行政体系完善，康熙年间在中央各部院、内务府及地方督抚衙门全面推行。至雍正朝，形成缮本、掌稿、贴写等职能分支，并在八旗驻防体系中增设相应岗位。

光绪朝统计显示，85%的笔帖式通过题补制度产生，堂官拥有绝对选用权。特殊岗位如军机处笔帖式，还需通过翻译《四书》等儒学经典的专项测试。